1
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Aguente firme!
2
00:01:25,877 --> 00:01:28,046
Não deixe o Kabane
chegue perto da pista de escalada!
3
00:01:53,947 --> 00:01:54,781
Mumei!
4
00:02:08,420 --> 00:02:10,631
Eles estão me ligando de novo.
5
00:02:14,092 --> 00:02:16,345
As borboletas estão sempre me chamando.
6
00:02:17,846 --> 00:02:22,225
Eles brilham...
e me diga "Venha aqui."
7
00:02:24,186 --> 00:02:25,020
Morte...
8
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
está sempre por perto.
9
00:02:29,733 --> 00:02:32,069
A vida desaparece num piscar de olhos.
10
00:02:33,654 --> 00:02:36,031
A alma é chamada pelas borboletas.
11
00:02:40,494 --> 00:02:41,578
Então,
12
00:02:42,204 --> 00:02:43,997
do que precisamos...
13
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
para viver?
14
00:02:55,676 --> 00:02:56,510
Você está bem?
15
00:02:56,593 --> 00:02:58,512
Ikoma! O que você está fazendo?
16
00:02:58,804 --> 00:03:01,139
-O que você quer dizer?
-Não fique no meu caminho!
17
00:03:23,161 --> 00:03:25,914
As almas daqueles que morreram
viva dentro das coisas.
18
00:03:26,623 --> 00:03:28,250
Talvez seja apenas minha imaginação,
19
00:03:29,459 --> 00:03:30,377
mas...
20
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
Eu ainda acredito nisso.
21
00:03:34,172 --> 00:03:38,510
Talvez minha irmã, Hatsune e Takumi
viva dentro desta pedra.
22
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
Talvez eles nos protejam de lá.
23
00:03:44,599 --> 00:03:45,517
Então, Mumei...
24
00:03:46,393 --> 00:03:47,686
você segura isso.
25
00:03:49,104 --> 00:03:50,188
Eu não quero...
26
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
perder mais alguém.
27
00:03:56,695 --> 00:03:57,529
Sim.
28
00:03:58,280 --> 00:03:59,322
Você também.
29
00:03:59,823 --> 00:04:00,657
Eu também?
30
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
Não vá e morra comigo.
31
00:04:05,370 --> 00:04:07,330
Você prometeu, certo?
32
00:04:10,584 --> 00:04:12,294
Isso mesmo. Mumei.
33
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
Vou transformá-lo novamente em humano.
34
00:04:16,715 --> 00:04:17,591
Eu prometo.
35
00:04:18,800 --> 00:04:19,634
Sim.
36
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
O que precisamos para viver...
37
00:04:49,414 --> 00:04:50,290
É...
38
00:04:51,041 --> 00:04:52,667
algo muito pequeno.
39
00:04:54,544 --> 00:04:56,213
Uma pequena promessa...
40
00:04:57,672 --> 00:04:59,132
isso ilumina levemente o caminho.
41
00:06:48,491 --> 00:06:49,743
O que há de errado, Miyuki?
42
00:06:51,620 --> 00:06:53,580
Pai! Está nevando!
43
00:06:54,247 --> 00:06:56,625
Por que você não entra? Está frio.
44
00:06:56,833 --> 00:06:58,543
Não! Eu quero assistir.
45
00:07:00,587 --> 00:07:01,838
Ela é igual a você.
46
00:07:11,723 --> 00:07:14,684
Não podemos deixar meu tesouro congelar.
47
00:07:21,024 --> 00:07:22,275
Neve, hein?
48
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
Esta é provavelmente a última vez
vai nevar este ano.
49
00:07:37,582 --> 00:07:38,416
Eu te imploro!
50
00:07:39,209 --> 00:07:41,127
Diga-me, Unmo!
51
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
Eu sou...
52
00:07:44,756 --> 00:07:47,300
Eu sou humano?! Ou um Kabane?!
53
00:07:53,682 --> 00:07:54,557
Kabane.
54
00:07:55,100 --> 00:07:56,142
Cadáveres ambulantes.
55
00:07:56,768 --> 00:07:57,894
Ressuscitado dentre os mortos.
56
00:07:59,104 --> 00:08:01,231
Hinomoto está sob ameaça do Kabane.
57
00:08:02,232 --> 00:08:05,860
Os Kabane assumiram o controle
de quase todo o país.
58
00:08:23,545 --> 00:08:25,797
Meio ano após a queda do Kongokaku...
59
00:08:27,382 --> 00:08:30,051
Hinomoto dividido em várias regiões
60
00:08:30,635 --> 00:08:32,387
depois de perder o Xogunato Amatori,
61
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
cada um forçado a lutar contra os Kabane.
62
00:08:38,435 --> 00:08:40,228
A Fortaleza de Ferro continuou sua jornada
63
00:08:40,603 --> 00:08:42,147
e fui para Unato em Hokuriku
64
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
para cruzar as montanhas Hida.
65
00:08:47,402 --> 00:08:49,029
Unato foi invadido por Kabane
66
00:08:49,112 --> 00:08:51,322
cinco anos antes
e tornou-se intransitável.
67
00:08:51,906 --> 00:08:55,243
Forças Aliadas Hokuriku
estão tentando recapturar Unato,
68
00:08:55,577 --> 00:08:57,829
e Unato agora é um campo de batalha.
69
00:09:01,458 --> 00:09:03,835
Kabane! Nós vamos atacá-los aqui!
70
00:09:05,545 --> 00:09:08,173
Povo de Unato, avancem!
Nós consertaremos as faixas mais tarde!
71
00:09:10,717 --> 00:09:12,260
Tire a segurança.
72
00:09:15,472 --> 00:09:16,306
Atirar!
73
00:09:24,064 --> 00:09:26,149
Não consigo nem fazer o jantar!
74
00:09:26,399 --> 00:09:28,443
Eles arrecadaram dinheiro
da sua casa também, certo?
75
00:09:28,526 --> 00:09:29,736
Você disse adeus?
76
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
Estou pronto para isso.
77
00:09:34,866 --> 00:09:36,284
-Tem um Kabane aqui também?!
-Pressa!
78
00:09:53,093 --> 00:09:54,135
Vamos.
79
00:09:56,221 --> 00:09:58,014
Eles se autodenominam Forças Aliadas,
80
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
mas eles têm falta de pessoal na retaguarda.
81
00:10:14,239 --> 00:10:16,324
"Defenda-se e você terá um excedente."
82
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
Meu irmão disse a mesma coisa.
83
00:10:27,710 --> 00:10:29,754
Todos, por favor, apoiem a linha de frente.
84
00:10:30,255 --> 00:10:32,382
Pare de injetar água.
Frente, tudo bem!
85
00:10:32,465 --> 00:10:33,341
Frente, tudo bem.
86
00:10:38,638 --> 00:10:40,390
Vamos nos juntar às Forças Aliadas!
87
00:10:47,355 --> 00:10:48,815
O ar está viciado.
88
00:10:50,483 --> 00:10:51,693
Há tantos deles.
89
00:10:53,319 --> 00:10:54,445
É sobre...
90
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
um distrito e meio para a linha da frente.
91
00:10:58,616 --> 00:10:59,784
São 30 segundos.
92
00:11:29,147 --> 00:11:30,940
Vá praticar mais um pouco no inferno.
93
00:11:34,694 --> 00:11:36,237
Droga! O que há de errado com eles?
94
00:11:41,242 --> 00:11:42,327
Trinta e oito segundos?
95
00:11:42,911 --> 00:11:44,078
Você é da Fortaleza de Ferro.
96
00:11:44,162 --> 00:11:46,289
Vocês deveriam cuidar do Kabane
na parte traseira.
97
00:11:46,706 --> 00:11:47,957
Já cuidamos disso.
98
00:11:50,710 --> 00:11:53,421
Não me diga o que fazer
até que você termine seu próprio trabalho.
99
00:11:59,761 --> 00:12:00,595
Saia do meu caminho.
100
00:12:19,405 --> 00:12:20,240
Ela é boa.
101
00:12:20,323 --> 00:12:21,991
E se ela estiver...
102
00:12:22,075 --> 00:12:22,909
Isso mesmo.
103
00:12:29,540 --> 00:12:30,458
Eu sou um Kabaneri.
104
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
Algo entre um humano e um Kabane.
105
00:12:45,348 --> 00:12:46,432
De novo não.
106
00:12:46,766 --> 00:12:47,850
O que está acontecendo?
107
00:12:55,900 --> 00:12:57,402
O que está acontecendo?
108
00:13:01,698 --> 00:13:02,782
Oh não!
109
00:13:03,908 --> 00:13:04,742
Mumei!
110
00:13:10,456 --> 00:13:11,291
Você está bem?
111
00:13:11,749 --> 00:13:12,667
Você está ferido?
112
00:13:15,461 --> 00:13:16,337
Ikoma!
113
00:13:17,005 --> 00:13:18,172
Não fique aí parado!
114
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Nós vamos vencê-los.
115
00:13:20,633 --> 00:13:21,509
Sim.
116
00:13:26,055 --> 00:13:26,889
Dê-me sua mão!
117
00:13:33,313 --> 00:13:34,397
Mumei! Agora!
118
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
Os Kabane se foram!
119
00:13:54,167 --> 00:13:55,918
Nós vencemos!
120
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
-Você está bem?
-Sim.
121
00:13:59,922 --> 00:14:01,049
Obrigado.
122
00:14:02,633 --> 00:14:04,427
Ela também não está se sentindo bem.
123
00:14:06,471 --> 00:14:07,764
Eu não sou o único.
124
00:14:09,223 --> 00:14:11,976
Ei. O que você está fazendo?
Tentando voltar de onde você veio?
125
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
Eu sei sobre você.
Você também é um Kabaneri, certo?
126
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
E você nem é tão fofo
ou forte como o outro.
127
00:14:19,650 --> 00:14:20,568
Deve ser difícil.
128
00:14:20,651 --> 00:14:24,072
Não fique tão cheio de si só porque
você matou alguns de seus amigos.
129
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
Há muitos Kabane aqui.
130
00:14:27,575 --> 00:14:29,994
Não importa quantos você mate,
ainda não será suficiente.
131
00:14:30,620 --> 00:14:33,831
Se você fizer algo engraçado,
vamos jogar você na prisão.
132
00:14:37,960 --> 00:14:40,254
Avance a barreira protetora!
133
00:14:41,130 --> 00:14:43,674
Tudo bem!
134
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
A Fortaleza de Ferro se juntou a eles
como planejado?
135
00:14:47,470 --> 00:14:51,307
Sim. Conseguimos recapturar
tudo até o Bloco Cinco.
136
00:14:51,849 --> 00:14:54,435
Não demorará muito até
podemos capturar o Castelo Unato.
137
00:14:55,395 --> 00:14:56,687
Tudo está indo bem.
138
00:14:58,022 --> 00:15:00,066
Unato, a terra amaldiçoada.
139
00:15:00,483 --> 00:15:03,861
Nós vamos destruir aquele castelo
e queime tudo.
140
00:15:06,781 --> 00:15:08,783
Precisaríamos desmontá-lo
para reparos em breve.
141
00:15:09,200 --> 00:15:10,743
Nós sobrecarregamos isso.
142
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
Precisaremos de mais ajuda.
143
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
O que há de errado, Ikoma?
144
00:15:19,961 --> 00:15:22,296
Há algo errado
com o Kabane aqui.
145
00:15:22,463 --> 00:15:23,548
O que você quer dizer?
146
00:15:23,840 --> 00:15:24,674
Olhar.
147
00:15:25,550 --> 00:15:27,635
Seus passos estão indo
em linha reta.
148
00:15:28,344 --> 00:15:31,139
É como se todos estivessem indo
para o mesmo lugar.
149
00:15:32,181 --> 00:15:34,851
Aqueles Kabane que Mumei
e eu matei agora há pouco,
150
00:15:35,309 --> 00:15:36,519
é como se eles estivessem tentando
151
00:15:36,686 --> 00:15:39,647
trabalhar juntos para matar pessoas
em vez de querer beber sangue.
152
00:15:39,772 --> 00:15:41,899
Em outras palavras, eles estão sendo controlados.
153
00:15:42,233 --> 00:15:43,359
Isso é o que quero dizer.
154
00:15:49,240 --> 00:15:50,992
Esse é o seu caderno de pesquisa Kabane?
155
00:15:51,117 --> 00:15:52,952
Tomei essas notas junto com Takumi.
156
00:15:53,244 --> 00:15:54,412
Eu ainda continuo assim.
157
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
Você está com dor de cabeça?
158
00:15:59,167 --> 00:16:00,001
Sim.
159
00:16:00,668 --> 00:16:01,878
Desde que cheguei aqui.
160
00:16:14,223 --> 00:16:15,183
Bem-vindo ao lar!
161
00:16:15,391 --> 00:16:16,767
Eu fiz uma sopa para você.
162
00:16:16,851 --> 00:16:17,727
Obrigado.
163
00:16:20,771 --> 00:16:21,606
Voltei.
164
00:16:22,273 --> 00:16:23,107
Sra.
165
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
Bem-vindo ao lar, Kurusu.
166
00:16:28,154 --> 00:16:30,823
Estou tão feliz que você esteja aqui.
167
00:16:31,782 --> 00:16:34,410
-Ouvi dizer que você está voltando para casa.
-Sim.
168
00:16:35,036 --> 00:16:36,245
Vamos para a Estação Aragane.
169
00:16:36,412 --> 00:16:38,456
Nós vamos trazer de volta
algumas mudas para cultivar arroz.
170
00:16:39,123 --> 00:16:42,210
Todo mundo sente falta da cidade
onde nasceram.
171
00:16:43,377 --> 00:16:44,629
Mumei!
172
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
Você está bem? Você se machucou?
173
00:16:47,006 --> 00:16:48,382
Estou bem, Kajika!
174
00:16:48,466 --> 00:16:49,967
Coloque um remédio nele.
175
00:16:50,551 --> 00:16:53,930
Diga! Você está falando muito agora!
176
00:16:54,096 --> 00:16:56,974
Sra. Como é a pistola de cartucho Steam?
177
00:16:57,934 --> 00:16:59,727
Ele lida bem,
178
00:16:59,852 --> 00:17:03,564
mas a energia cai e é difícil carregar.
Eu sou o único que pode usá-lo.
179
00:17:05,274 --> 00:17:07,944
Você me decepcionou.
180
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
Não, ela não fez isso.
181
00:17:11,447 --> 00:17:14,075
Vamos trabalhar duro e terminar de fazer
essa coisa esta noite, ok?
182
00:17:18,788 --> 00:17:19,997
Isso mesmo.
183
00:17:20,748 --> 00:17:23,376
Puxe a linha do anel
no final.
184
00:17:26,045 --> 00:17:28,005
-Eu consegui!
-Você conseguiu!
185
00:17:28,506 --> 00:17:29,840
É lindo.
186
00:17:35,471 --> 00:17:36,889
Você realmente me surpreendeu
187
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
quando você disse que queria
para lhe dar um presente.
188
00:17:40,101 --> 00:17:42,228
Você deve ter ficado feliz
quando você recebeu isso.
189
00:17:42,687 --> 00:17:43,604
Bem...
190
00:17:44,021 --> 00:17:46,983
Achei que suas mãos também poderiam parecer vazias.
191
00:17:47,942 --> 00:17:50,027
O que ele disse quando deu isso a você?
192
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
"Minha irmã, Hatsune,
193
00:17:52,405 --> 00:17:54,574
e Takumi, aquele gordinho,
irá protegê-lo.
194
00:17:54,657 --> 00:17:56,117
Então, segure-se nisso.
195
00:17:56,742 --> 00:17:59,745
Eu vou transformar você de volta em humano algum dia."
196
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
Sem chance!
197
00:18:01,747 --> 00:18:03,958
Ikoma te prometeu isso?
198
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
Não é como perguntar a você
casar com ele?
199
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
Não! Não é assim!
200
00:18:10,256 --> 00:18:13,634
Ele é um idiota. É por isso que ele diria
a mesma coisa para qualquer um.
201
00:18:13,759 --> 00:18:15,469
Isso não é verdade!
202
00:18:15,720 --> 00:18:16,929
Bom trabalho, Ikoma!
203
00:18:17,013 --> 00:18:19,807
Não! Eu disse que não é assim!
204
00:18:20,141 --> 00:18:21,767
Eu entendi.
205
00:18:21,851 --> 00:18:23,686
Não é bem assim, certo? Corrija isso, ok?
206
00:18:24,854 --> 00:18:26,689
Você vai dar a ele amanhã.
207
00:18:37,074 --> 00:18:39,118
Realmente não é assim.
208
00:19:06,187 --> 00:19:07,396
Tenho certeza disso.
209
00:19:08,689 --> 00:19:11,942
Há passos de Kabane
vindo do Bloco Seis na retaguarda também.
210
00:19:12,443 --> 00:19:14,028
Deve haver um atalho em algum lugar.
211
00:19:14,654 --> 00:19:16,489
Então temos que contar a todos agora.
212
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Vamos, Sukari.
213
00:19:20,826 --> 00:19:21,661
Mumei?
214
00:19:22,662 --> 00:19:23,496
O que está errado?
215
00:19:23,871 --> 00:19:24,705
Você pode fazer isso!
216
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
Você sabe, Ikoma...
217
00:19:27,875 --> 00:19:30,378
-Eu quero te dar uma coisa--
-O que é?
218
00:19:30,961 --> 00:19:32,380
Bem, aqui não.
219
00:19:32,588 --> 00:19:34,131
Ali, onde é mais tranquilo.
220
00:19:34,965 --> 00:19:36,801
Sra. Estou chegando!
221
00:19:37,093 --> 00:19:39,136
Pode esperar mais tarde?
Este não é o momento para isso!
222
00:19:39,220 --> 00:19:40,554
Ikoma! Terminarei em breve!
223
00:19:40,638 --> 00:19:42,181
Te ouvirei mais tarde!
224
00:19:45,393 --> 00:19:46,227
Com licença.
225
00:19:48,896 --> 00:19:51,107
Por que ele está carrancudo assim?
226
00:19:51,357 --> 00:19:53,067
Vamos voltar mais tarde, Mumei.
227
00:19:54,026 --> 00:19:54,860
Eu não quero.
228
00:19:55,528 --> 00:19:57,071
-Desisto.
-Não!
229
00:19:59,281 --> 00:20:02,368
-Irmã! Venha aqui agora!
-Espere!
230
00:20:04,578 --> 00:20:06,080
Estamos agora na fase final.
231
00:20:06,747 --> 00:20:09,083
Agora que recapturamos o Bloco Cinco,
232
00:20:09,458 --> 00:20:13,713
somos capazes de trazer a autopropulsão
morteiro Narukami dentro do alcance.
233
00:20:13,796 --> 00:20:14,839
EXÉRCITO SHINANO KUROJI
234
00:20:15,589 --> 00:20:17,508
Agora vamos poder arredondar...
235
00:20:17,591 --> 00:20:18,426
EXÉRCITO ECHIGO MOGARI
236
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
todo o ninho de ratos Kabane
que tomou conta do castelo.
237
00:20:23,013 --> 00:20:24,932
Se Narukami vier,
a batalha será nossa.
238
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
Ouvi dizer que matou 3.000 Kabane em Musashi.
239
00:20:28,436 --> 00:20:30,896
A rota Chubu será inaugurada em breve.
240
00:20:31,355 --> 00:20:34,734
Quando isso acontecer, estaremos fora daqui!
241
00:20:35,025 --> 00:20:37,111
Em breve poderei ver minha família novamente!
242
00:20:37,945 --> 00:20:38,821
Realmente?
243
00:20:41,031 --> 00:20:42,616
Planejamos que o Narukami chegue
244
00:20:42,783 --> 00:20:45,661
daqui a quatro dias
e comece a executar o plano.
245
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
O Exército Kuroji e a unidade de Mogari
246
00:20:49,749 --> 00:20:52,376
avançarão para o Bloco Três juntos
247
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
e bombardear o Castelo Unato.
248
00:20:55,296 --> 00:20:58,799
A Fortaleza de Ferro protegerá o povo
reparando os trilhos na linha de frente.
249
00:20:59,633 --> 00:21:02,052
O povo de Unato
estabelecerá linhas de reforço.
250
00:21:02,219 --> 00:21:03,763
Traga mais 200 pessoas.
251
00:21:04,388 --> 00:21:06,015
Entendeu, Sr. Unmo?
252
00:21:07,057 --> 00:21:10,603
Mas muitos do nosso povo
ficaram feridos outro dia.
253
00:21:10,978 --> 00:21:12,188
As pessoas consertando os trilhos
254
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
tem que sair na frente do Hayajiro.
255
00:21:14,565 --> 00:21:16,901
-Devemos considerar os perigos--
-Do que você está falando?!
256
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
Assim que a neve derreter,
257
00:21:19,195 --> 00:21:21,530
não somos os únicos
quem será capaz de se movimentar com mais facilidade.
258
00:21:21,697 --> 00:21:24,033
Eles podem levar de volta
o território que capturamos!
259
00:21:24,784 --> 00:21:26,327
Você deve cooperar.
260
00:21:26,952 --> 00:21:29,205
É para que você possa proteger sua cidade natal.
261
00:21:31,749 --> 00:21:34,460
O que faremos se eles atacarem
do território que tomamos?
262
00:21:38,589 --> 00:21:39,465
Aqui!
263
00:21:39,673 --> 00:21:40,800
Se apresse!
264
00:21:44,845 --> 00:21:46,388
Como isso quebrou?
265
00:21:46,472 --> 00:21:47,973
Ele pisou nisso!
266
00:21:48,140 --> 00:21:51,018
A culpa é sua por deixá-lo aqui!
267
00:21:52,144 --> 00:21:54,104
-O que?!
-Pare com isso!
268
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
Não a faça chorar!
269
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
Desculpe!
270
00:21:57,691 --> 00:21:58,609
Isso é ruim.
271
00:21:58,943 --> 00:22:00,152
Todo mundo está estressado.
272
00:22:00,236 --> 00:22:02,696
-Você é tão barulhento!
-Você é quem fala alto!
273
00:22:02,780 --> 00:22:04,448
Sejam legais um com o outro!
274
00:22:04,698 --> 00:22:06,659
Hinomoto está com problemas agora.
275
00:22:07,326 --> 00:22:10,329
Poderíamos nos separar
um do outro a qualquer momento.
276
00:22:12,289 --> 00:22:13,582
Assim como eu disse há pouco,
277
00:22:14,208 --> 00:22:17,837
os passos do Kabane estão todos indo
em direção à base da linha de frente das Forças Aliadas.
278
00:22:18,379 --> 00:22:21,882
Há passos liderando
do Bloco Seis na parte traseira também.
279
00:22:24,134 --> 00:22:25,886
Talvez os Kabane estejam sendo convocados
280
00:22:26,303 --> 00:22:28,222
de um caminho que não conhecemos.
281
00:22:29,098 --> 00:22:31,225
Deveríamos estacionar alguns
soldados na retaguarda também.
282
00:22:31,350 --> 00:22:33,811
Por favor, deixe-me investigar!
283
00:22:40,025 --> 00:22:40,860
Então...
284
00:22:42,194 --> 00:22:43,487
Do que você está falando?
285
00:22:45,114 --> 00:22:48,325
Aqueles estúpidos Kabane poderiam
nunca faça algo assim.
286
00:22:49,076 --> 00:22:51,203
Se realmente houver alguém os convocando,
287
00:22:51,787 --> 00:22:54,373
então a conclusão natural seria
que é você quem está fazendo isso.
288
00:22:55,749 --> 00:22:58,085
-Senhor Kuroji!
-Foi por isso que eu te contei!
289
00:22:58,669 --> 00:23:00,713
Há algo errado com
o Kabane aqui em Unato!
290
00:23:00,796 --> 00:23:02,590
Eles estão aqui para nos matar!
291
00:23:03,173 --> 00:23:05,384
Há alguém comandando-os!
292
00:23:06,051 --> 00:23:08,429
Apenas deixe-me investigar!
293
00:23:12,016 --> 00:23:13,559
O que há de errado, Ikoma?
294
00:23:13,809 --> 00:23:15,603
-Ei.
-O que há de errado com ele?
295
00:23:15,728 --> 00:23:18,355
Ouvi dizer que ele foi mordido por um Kabane
na estação Aragane.
296
00:23:20,232 --> 00:23:21,400
Seu bastardo!
297
00:23:21,483 --> 00:23:24,153
-Você é quem está aqui para nos matar!
-Parar!
298
00:23:27,865 --> 00:23:30,159
-Ikoma!
-O que há de errado com ele?
299
00:23:40,836 --> 00:23:43,172
Você está com dor de cabeça de novo?
Você deveria descansar.
300
00:23:43,255 --> 00:23:46,342
Não posso descansar agora! Temos que sair
daqui o mais rápido que pudermos!
301
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
Não seja imprudente!
302
00:23:47,593 --> 00:23:50,763
Ele não está apto para participar
em um conselho de guerra.
303
00:23:51,972 --> 00:23:53,515
Peço desculpas, senhor Kuroji.
304
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
Ele está simplesmente sobrecarregado
com todas as lutas.
305
00:23:55,893 --> 00:23:57,811
-Por que você está se desculpando?!
-Quieto, Ikoma!
306
00:23:58,479 --> 00:24:01,273
Nós mesmos falaremos com ele
e fazê-lo ouvir.
307
00:25:33,949 --> 00:25:36,452
Tradução de legendas por Hoday Stearns